el cazurro ilustrado

05 julio 2008

Pensamiento y lenguaje.


Me contó Pedro Trapiello, excelso columnista del “Diario de León”, que en una oficina de recursos humanos de una gran empresa estaban realizando entrevistas para la selección de un futuro empleado que fuera de las máximas competencias.
Le pregunta el entrevistador sobre sus conocimientos de Inglés, a lo que responde el candidato que lo habla, lo lee y lo escribe perfectamente, pues no en vano cursó un Máster en las tierras de Shakespeare. Le interroga entonces por el dominio del idioma alemán a lo que alega el candidato que, curiosamente, su padre era alemán, teniendo el idioma teutón por lengua paterna. Admirado el empleador de tales habilidades lingüísticas, se interesa por su dominio del italiano, el candidato responde que ese era el idioma de su madre, por lo que la lengua de Garibaldi también era la suya. Ya mosqueado con el políglota, le pregunta por sus conocimientos del finés, sospechando que lo habría pillado, pero también conocía el lenguaje lapón, aunque no lo tuviera tan automatizado como los anteriores. Aún no repuesto de la sorpresa que le causaba oír la gran variedad de idiomas que dominaba el individuo que tenía en frente, queriendo saber en que idioma pensaba mejor , le dijo : -“entonces, -¿en que piensas?”. Obtuvo como respuesta : “- En follar, como todos” . Y es que es muy difícil separar el pensamiento del lenguaje, aunque el primero se formule o se manifieste en cualquier idioma.

Etiquetas: ,