¿Qué indica el indicador?

A medio camino entre la inquina, el ingenio, el dudoso gusto, el escaso respeto por las señales de tráfico y las malas relaciones entre vecinos, nos encontramos en La Vecilla la modificación intencionada y presuntamente graciosa de este indicador. No sabemos si se debe a que el nombre del pueblo (Valdelugueros) se presta al cambio consonántico solamente o si el autor tiene datos objetivos para tal indicación. Si sabes algo, dímelo.